1
00:00:59,559 --> 00:01:01,561
[torden bulder]
2
00:01:05,315 --> 00:01:07,317
[luftangreb sirene jamrende]
3
00:01:07,400 --> 00:01:09,152
[skud]
4
00:01:12,739 --> 00:01:16,117
[fortæller] Anden Verdenskrig
er ved at være slut.
5
00:01:17,243 --> 00:01:22,624
Finland og Sovjetunionen har underskrevet
våbenhvilen i Moskva,
6
00:01:22,707 --> 00:01:29,088
{\an8}som dekreterer, at Finland skal afvæbne
nazisterne og jager dem ud af Lapland.
7
00:01:32,341 --> 00:01:35,761
Nazisterne vedtager en brændt jords taktik
8
00:01:35,844 --> 00:01:42,601
og ødelægge alle veje, broer,
landsbyer og byer på deres vej.
9
00:01:46,605 --> 00:01:52,402
Dybt i Laplands vildmark,
der er en mand, der har besluttet
10
00:01:52,486 --> 00:01:54,738
at lade krigen bag sig.
11
00:01:56,073 --> 00:01:57,366
For altid.
12
00:01:57,449 --> 00:01:59,451
[dramatisk musik spiller]
13
00:02:23,307 --> 00:02:26,352
[hund klynker]
14
00:02:53,003 --> 00:02:54,087
[gisper]
15
00:02:57,966 --> 00:03:02,095
Ja!
16
00:03:10,895 --> 00:03:14,357
[vinden suser]
17
00:03:15,150 --> 00:03:16,568
[heste naboer]
18
00:03:24,325 --> 00:03:25,617
[grinter]
19
00:03:31,915 --> 00:03:32,791
[hesten fnyser]
20
00:03:35,210 --> 00:03:36,045
[heste naboer]
21
00:03:38,130 --> 00:03:39,006
[hesten fnyser]
22
00:03:41,633 --> 00:03:42,551
[hesten fnyser]
23
00:03:43,636 --> 00:03:44,845
[suk]
24
00:03:47,765 --> 00:03:48,599
[grinter]
25
00:03:52,811 --> 00:03:53,646
[hund gøer]
26
00:04:00,818 --> 00:04:01,861
[hesten fnyser]
27
00:04:15,166 --> 00:04:16,709
[hund klynker]
28
00:04:21,339 --> 00:04:23,341
[krigsflymotorer brøler]
29
00:04:23,424 --> 00:04:24,425
[hund fortsætter med at klynke]
30
00:04:27,345 --> 00:04:29,180
[hund gøer]
31
00:04:31,974 --> 00:04:34,143
[hynder med hest]
32
00:04:34,227 --> 00:04:35,603
[hund gøer]
33
00:05:06,216 --> 00:05:07,050
[mand graver]
34
00:05:07,134 --> 00:05:08,093
[gryntende]
35
00:05:10,846 --> 00:05:12,222
[eksplosion i afstand]
36
00:05:14,765 --> 00:05:16,392
[heste naboer]
37
00:05:22,523 --> 00:05:23,482
[mand fortsætter med at grave]
38
00:05:24,316 --> 00:05:25,317
[gryntende]
39
00:05:29,113 --> 00:05:30,030
[eksplosion i afstand]
40
00:05:45,963 --> 00:05:48,757
[mand fortsætter med at grave og grynte]
41
00:05:54,012 --> 00:05:56,014
[vinden suser]
42
00:05:56,764 --> 00:05:58,766
[eksplosioner i afstand]
43
00:06:42,976 --> 00:06:44,686
- [mand graver]
- [eksplosioner i afstand]
44
00:06:44,770 --> 00:06:45,854
[gryntende]
45
00:06:45,938 --> 00:06:47,105
[skud på afstand]
46
00:06:52,569 --> 00:06:53,529
[stønner]
47
00:06:56,823 --> 00:06:57,908
[gryntende]
48
00:07:30,398 --> 00:07:32,608
[gryntende]
49
00:07:38,197 --> 00:07:40,199
[æterisk musik spiller]
50
00:08:13,356 --> 00:08:15,358
[græder]
51
00:08:26,201 --> 00:08:28,203
[dramatisk musik spiller]
52
00:09:16,084 --> 00:09:17,460
[hesten fnyser]
53
00:09:22,715 --> 00:09:25,009
[æterisk musik spiller]
54
00:09:28,930 --> 00:09:30,556
[hund gøer]
55
00:09:49,533 --> 00:09:52,035
[dramatisk musik spiller]
56
00:09:52,119 --> 00:09:53,036
[hund gøer]
57
00:10:34,285 --> 00:10:36,287
[spændt musik spiller]
58
00:11:11,738 --> 00:11:13,782
[heste naboer]
59
00:11:16,326 --> 00:11:17,160
[hesten fnyser]
60
00:11:22,289 --> 00:11:23,415
[soldat ler]
61
00:11:25,834 --> 00:11:29,213
[soldater griner]
62
00:11:35,761 --> 00:11:37,179
[heste naboer]
63
00:11:47,439 --> 00:11:49,107
[kvinde 1 stønner]
64
00:11:51,860 --> 00:11:52,736
[soldat grynter]
65
00:11:58,116 --> 00:12:00,117
[klynker]
66
00:12:05,248 --> 00:12:07,124
[heste naboer]
67
00:12:12,380 --> 00:12:13,422
[hesten fnyser]
68
00:12:16,008 --> 00:12:16,926
[grinter]
69
00:12:19,095 --> 00:12:20,179
[heste naboer]
70
00:12:20,263 --> 00:12:22,265
[spændt musik spiller]
71
00:12:49,499 --> 00:12:51,710
Han rider alligevel i døden.
72
00:12:54,838 --> 00:12:55,672
[fløjter]
73
00:14:00,610 --> 00:14:02,612
[gribende musik spiller]
74
00:14:03,738 --> 00:14:05,740
[skravler på afstand]
75
00:14:11,871 --> 00:14:12,705
[hund gøer]
76
00:14:15,458 --> 00:14:16,668
[heste naboer]
77
00:14:16,751 --> 00:14:17,919
[hund gøer]
78
00:14:20,004 --> 00:14:21,798
- [snakken fortsætter]
- [hund gøer]
79
00:14:37,271 --> 00:14:38,522
Stig af hesten!
80
00:14:44,403 --> 00:14:47,948
Hvor tror du, du skal hen, gamle mand?
Der er intet dernede.
81
00:14:48,448 --> 00:14:49,783
Det sørgede vi for.
82
00:14:53,203 --> 00:14:54,329
Hvad har du der?
83
00:14:59,459 --> 00:15:00,419
[snurrer]
84
00:15:08,968 --> 00:15:11,137
Denne gamle skide er en guldgraver.
85
00:15:16,726 --> 00:15:17,852
[knoerne knækker]
86
00:15:17,935 --> 00:15:19,353
- [grynter]
- [heste naboer]
87
00:15:19,437 --> 00:15:21,022
Har du guld i de poser?
88
00:15:25,401 --> 00:15:26,235
[hund gøer]
89
00:15:27,737 --> 00:15:29,363
- [griner]
- Tag et kig på det her!
90
00:15:29,447 --> 00:15:30,614
- Puha!
- [griner]
91
00:15:33,242 --> 00:15:34,577
- Vi er rige, drenge!
- [hviner]
92
00:15:35,661 --> 00:15:36,662
[hund gøer]
93
00:15:37,580 --> 00:15:38,748
- [pistolskud]
- [hviner]
94
00:15:38,831 --> 00:15:40,749
- [soldat 1] Du er død!
- [soldat 2 ler]
95
00:15:40,832 --> 00:15:42,459
[soldat 1 ler]
96
00:15:43,501 --> 00:15:44,461
[klynker]
97
00:15:53,178 --> 00:15:54,262
Gå ned på knæ.
98
00:15:54,346 --> 00:15:55,638
[heste naboer]
99
00:15:55,722 --> 00:15:57,474
[soldat 1] Disse tasker er fulde af guld!
100
00:15:58,683 --> 00:15:59,809
[griner]
101
00:15:59,893 --> 00:16:02,145
[soldat 1 og soldat 2 griner]
102
00:16:02,228 --> 00:16:04,522
Gå ned på knæ, bedstefar!
103
00:16:06,566 --> 00:16:07,609
Hvad?
104
00:16:08,526 --> 00:16:10,695
[soldater griner]
105
00:16:10,779 --> 00:16:12,447
[soldat 1] Skyd fanden!
106
00:16:13,281 --> 00:16:14,824
- [griner]
- [soldat 2] Fuck ham!
107
00:16:14,908 --> 00:16:17,494
[soldater griner]
108
00:16:17,577 --> 00:16:18,660
[heste naboer]
109
00:16:22,831 --> 00:16:24,249
[soldat 2] Tak for guldet!
110
00:16:24,333 --> 00:16:26,293
[soldater griner]
111
00:16:26,377 --> 00:16:27,711
Vi har guld!
112
00:16:29,463 --> 00:16:30,589
Tak, gamle fuck...
113
00:16:39,181 --> 00:16:40,974
[heste naboer]
114
00:16:46,814 --> 00:16:47,856
[soldat 1 skriger]
115
00:16:47,940 --> 00:16:49,358
[pistolskud på afstand]
116
00:16:54,321 --> 00:16:56,572
[grynter, så skriger]
117
00:16:56,656 --> 00:16:58,032
[råber]
118
00:16:58,116 --> 00:16:59,617
[stønner]
119
00:17:05,748 --> 00:17:06,958
[stønner]
120
00:17:09,252 --> 00:17:10,336
[stønner]
121
00:17:12,213 --> 00:17:13,089
[soldat 3 gisper]
122
00:17:14,215 --> 00:17:15,299
[grinter]
123
00:17:27,478 --> 00:17:28,396
[råber]
124
00:18:40,716 --> 00:18:41,550
[stønner]
125
00:18:43,719 --> 00:18:44,553
[hoster]
126
00:18:48,598 --> 00:18:50,934
[soldat 1 gisper]
127
00:19:15,250 --> 00:19:17,835
[Ildevarslende musik spiller]
128
00:19:49,449 --> 00:19:52,327
[hynder med hest]
129
00:20:28,696 --> 00:20:29,739
[hest fnyser]
130
00:21:12,238 --> 00:21:13,822
[stønner]
131
00:21:13,906 --> 00:21:15,282
[hoster]
132
00:21:17,326 --> 00:21:18,869
[stønner]
133
00:21:52,860 --> 00:21:54,862
[gribende musik spiller]
134
00:22:09,377 --> 00:22:11,796
[dramatisk musik spiller]
135
00:22:12,380 --> 00:22:14,340
[stønner]
136
00:23:29,538 --> 00:23:30,539
Vent.
137
00:24:18,710 --> 00:24:20,712
[spændt musik spiller]
138
00:24:31,598 --> 00:24:32,599
Nu.
139
00:24:45,153 --> 00:24:46,738
Brand!
140
00:25:00,793 --> 00:25:02,003
Hold op med ilden!
141
00:25:04,797 --> 00:25:05,631
[skud stopper]
142
00:26:03,188 --> 00:26:04,105
[grinter]
143
00:26:33,175 --> 00:26:34,093
Hvad?
144
00:26:52,151 --> 00:26:53,152
Du...
145
00:26:57,949 --> 00:26:59,033
og dig.
146
00:27:00,493 --> 00:27:02,578
På siden af vejen nu!
147
00:27:19,595 --> 00:27:20,471
[soldat skriger]
148
00:27:34,776 --> 00:27:36,737
Hvor mange miner begravede vi her?
149
00:27:38,113 --> 00:27:39,114
Alle sammen.
150
00:27:43,410 --> 00:27:45,996
Vælg to af vores kvindelige venner
og bring dem til mig.
151
00:27:47,748 --> 00:27:48,749
Og noget reb.
152
00:27:58,675 --> 00:27:59,759
[gisper]
153
00:28:02,845 --> 00:28:03,846
Du...
154
00:28:05,681 --> 00:28:06,682
og dig.
155
00:28:07,391 --> 00:28:08,893
[kvinde 1 hulker sagte]
156
00:28:14,398 --> 00:28:15,232
Vælg mig.
157
00:29:06,616 --> 00:29:07,909
[klynker]
158
00:29:22,923 --> 00:29:24,133
[Ulv] Tak, general.
159
00:29:24,800 --> 00:29:26,969
Jeg videregiver oplysningerne.
160
00:29:27,052 --> 00:29:28,387
Over og ud.
161
00:29:31,723 --> 00:29:34,560
Generalen, han har givet os ordrer.
162
00:29:35,435 --> 00:29:39,731
Vend tilbage og tag til Norge
fra Finland med det samme.
163
00:29:40,774 --> 00:29:43,235
Har du fortalt ham det
har han lige dræbt syv af vores mænd?
164
00:29:43,318 --> 00:29:44,611
Det gjorde jeg.
165
00:29:45,320 --> 00:29:46,363
Og?
166
00:29:47,906 --> 00:29:49,366
Han synes, vi var heldige.
167
00:29:51,325 --> 00:29:52,702
Fucking heldig.
168
00:29:56,747 --> 00:29:59,876
Hundeskiltene hører til
til en mand ved navn Aatami Korpi.
169
00:30:01,252 --> 00:30:02,962
Han var en finsk kommandosoldat.
170
00:30:03,838 --> 00:30:05,882
Den mest frygtede i hans enhed.
171
00:30:08,509 --> 00:30:11,304
Generalen sagde, og jeg citerer:
172
00:30:12,513 --> 00:30:15,558
"Han er en ond skider
som du ikke vil rode med."
173
00:30:19,562 --> 00:30:21,522
Han kæmpede i vinterkrigen.
174
00:30:22,148 --> 00:30:25,526
Mistede sit hjem
og hans familie til russerne.
175
00:30:27,527 --> 00:30:32,282
Han blev en hensynsløs, hævngerrig soldat
som ikke tog imod ordrer fra nogen.
176
00:30:32,365 --> 00:30:34,034
[æterisk musik spiller]
177
00:30:34,117 --> 00:30:38,163
Finnerne, de gav op
forsøger at disciplinere eller kontrollere ham.
178
00:30:38,246 --> 00:30:41,708
De ville bare sende ham ud,
alene, ind i ørkenen,
179
00:30:41,791 --> 00:30:43,501
at jage russiske patruljer.
180
00:30:44,920 --> 00:30:47,255
Han blev en enmands dødspatrulje.
181
00:30:48,506 --> 00:30:49,341
[håner]
182
00:30:53,428 --> 00:30:55,805
[Wolf] Rapporterne er ubekræftede,
183
00:30:55,889 --> 00:31:00,268
men det ligner
han har over 300 russiske drab.
184
00:31:01,895 --> 00:31:02,979
Russerne...
185
00:31:03,605 --> 00:31:05,105
de gav ham et navn.
186
00:31:07,316 --> 00:31:09,026
De kalder ham Koschei...
187
00:31:10,736 --> 00:31:11,904
den udødelige.
188
00:31:14,031 --> 00:31:15,032
Udødelig.
189
00:31:43,017 --> 00:31:44,602
Vejen er fri, sir.
190
00:31:47,605 --> 00:31:49,649
Vi vil følge vores ordrer, ikke?
191
00:31:52,485 --> 00:31:53,903
Vi vender tilbage?
192
00:31:56,447 --> 00:31:57,448
Nej.
193
00:31:59,617 --> 00:32:00,910
Vi vender ikke tilbage.
194
00:32:02,412 --> 00:32:03,246
[snuser]
195
00:32:03,871 --> 00:32:06,332
Vi taber krigen. Det er vi.
196
00:32:07,792 --> 00:32:10,920
Om et par måneder,
alt dette vil være forbi for os.
197
00:32:13,089 --> 00:32:14,882
Når vi kommer tilbage, vil de...
198
00:32:16,884 --> 00:32:18,176
hæng os alle sammen.
199
00:32:24,057 --> 00:32:25,934
Det guld er vores vej ud.
200
00:32:28,145 --> 00:32:30,647
[pustende]
201
00:33:04,597 --> 00:33:05,473
[grinter]
202
00:33:06,390 --> 00:33:07,516
[stønner]
203
00:33:17,902 --> 00:33:20,529
[stønner]
204
00:33:48,932 --> 00:33:50,475
[stønner]
205
00:33:59,859 --> 00:34:00,735
[gøer]
206
00:34:05,698 --> 00:34:07,992
[klynker]
207
00:34:20,212 --> 00:34:22,589
[lyden af køretøjer, der nærmer sig]
208
00:34:36,687 --> 00:34:38,939
[hunde gøer]
209
00:34:44,403 --> 00:34:45,529
[soldat 1] Åbne øjne!
210
00:34:48,698 --> 00:34:50,283
Tjek siderne.
211
00:34:54,579 --> 00:34:55,580
[soldat 2] Intet her.
212
00:35:21,939 --> 00:35:22,772
[hunde gøer]
213
00:35:22,856 --> 00:35:24,608
[soldat 2] Vent ikke. Lad os blive ved med at bevæge os.
214
00:35:25,442 --> 00:35:26,651
Kom ikke bagud!
215
00:35:35,744 --> 00:35:37,537
[hunde fortsætter med at gø]
216
00:35:54,304 --> 00:35:55,639
Hej, hej. Hej.
217
00:35:55,722 --> 00:35:58,016
[hunde knurrer]
218
00:36:01,310 --> 00:36:02,561
[hunde gøer]
219
00:36:03,312 --> 00:36:05,606
[hunde knurrer]
220
00:36:16,408 --> 00:36:17,243
[gryntende]
221
00:36:24,750 --> 00:36:26,627
[brurren]
222
00:36:28,629 --> 00:36:30,714
[klynker]
223
00:36:40,640 --> 00:36:42,225
Benzin!
224
00:36:50,650 --> 00:36:52,110
[soldat 1] Hundene mistede duften!
225
00:36:56,489 --> 00:36:59,325
[hunde klynker]
226
00:36:59,409 --> 00:37:00,410
[Bruno] Hvad sker der?
227
00:37:01,661 --> 00:37:04,330
- [hunde gøer, så klynker]
- [soldat 1] Der er benzin på vejen.
228
00:37:05,415 --> 00:37:06,416
[Bruno] De er ubrugelige.
229
00:37:06,499 --> 00:37:07,458
[hunde råber]
230
00:37:07,542 --> 00:37:08,793
[Bruno] Rolig, dreng.
231
00:37:08,876 --> 00:37:10,878
[dramatisk musik spiller]
232
00:37:14,756 --> 00:37:16,675
[hunde gøer]
233
00:37:16,758 --> 00:37:17,593
[soldat 1] Hej!
234
00:37:18,844 --> 00:37:20,429
- [pistolskud]
- [stønner]
235
00:37:23,056 --> 00:37:25,267
[hunde gøer]
236
00:37:25,350 --> 00:37:26,393
Slip hunden fri.
237
00:37:26,476 --> 00:37:28,270
[hunde gøer]
238
00:37:28,353 --> 00:37:30,897
- [soldat 1] Slip hunden!
- [soldat 2] Fortsæt, dreng!
239
00:37:31,773 --> 00:37:32,899
[hunde gøer]
240
00:37:37,988 --> 00:37:39,448
[hund klynker]
241
00:37:40,032 --> 00:37:40,866
Gør ham færdig.
242
00:37:40,949 --> 00:37:43,493
[hunde gøer]
243
00:37:57,381 --> 00:37:59,925
[hunde gøer]
244
00:38:11,729 --> 00:38:14,607
[Bruno] Udødelig eller ej, en mand har brug for luft.
245
00:38:15,691 --> 00:38:17,693
[æterisk musik spiller]
246
00:38:49,140 --> 00:38:49,974
[grinter]
247
00:38:52,435 --> 00:38:54,062
[hunde knurrer]
248
00:38:57,691 --> 00:38:59,651
[Bruno] Nu, skaf mig guldet.
249
00:39:00,276 --> 00:39:01,695
[gøen]
250
00:39:42,108 --> 00:39:44,986
[hund gøer]
251
00:39:45,945 --> 00:39:48,740
Gå efter ham! Nu!
252
00:40:54,095 --> 00:40:55,513
[hund gøer]
253
00:41:04,355 --> 00:41:06,941
En meter mere og jeg får dig skudt!
254
00:41:14,990 --> 00:41:17,117
Desertering straffes med døden.
255
00:41:39,764 --> 00:41:41,015
Fuck det her.
256
00:42:15,465 --> 00:42:17,718
[gryntende]
257
00:42:20,470 --> 00:42:22,806
[pustende]
258
00:42:29,605 --> 00:42:30,689
[Aatamis hund gøer]
259
00:42:43,577 --> 00:42:45,495
[Bruno] Hej. [fløjter]
260
00:42:46,245 --> 00:42:47,997
Kom nu, her. [hyser]
261
00:42:52,001 --> 00:42:53,085
Find mig en båd.
262
00:44:27,636 --> 00:44:29,638
[vinden suser]
263
00:44:43,109 --> 00:44:44,152
[metal knirkende]
264
00:45:11,846 --> 00:45:12,680
[grinter]
265
00:45:15,849 --> 00:45:16,975
[klaprende]
266
00:45:50,175 --> 00:45:51,759
[skud]
267
00:45:51,842 --> 00:45:53,344
[skrigende]
268
00:45:55,596 --> 00:45:57,890
[baby græder]
269
00:46:09,527 --> 00:46:11,737
[baby fortsætter med at græde]
270
00:46:20,412 --> 00:46:21,789
[eksplosion]
271
00:47:07,624 --> 00:47:09,793
[hund gøer på afstand]
272
00:47:46,412 --> 00:47:48,414
[dæmpet taler]
273
00:48:01,636 --> 00:48:03,054
Nogle sidste ord?
274
00:48:09,101 --> 00:48:10,269
Det troede jeg ikke.
275
00:48:12,104 --> 00:48:13,940
[gryntende]
276
00:49:30,389 --> 00:49:31,765
For dine problemer.
277
00:49:46,863 --> 00:49:48,698
[Ulv griner]
278
00:49:54,078 --> 00:49:55,329
[Bruno] Tag hatten på igen.
279
00:49:57,623 --> 00:49:58,666
[Ulv spytter]
280
00:49:59,667 --> 00:50:02,086
[Ulv fløjter]
281
00:50:16,308 --> 00:50:17,517
[Aatami grynter]
282
00:50:48,756 --> 00:50:51,634
[stønner]
283
00:51:07,858 --> 00:51:09,860
[hund klynker]
284
00:51:21,372 --> 00:51:23,665
[hund gøer og klynker derefter]
285
00:51:30,630 --> 00:51:32,257
[hund gøer]
286
00:51:32,340 --> 00:51:34,259
[flymotor brøler i afstand]
287
00:51:34,926 --> 00:51:36,928
[hund klynker]
288
00:51:49,858 --> 00:51:51,860
[flymotoren fortsætter med at brøle]
289
00:52:02,494 --> 00:52:03,328
[grinter]
290
00:52:20,971 --> 00:52:22,681
[gryntende]
291
00:52:56,130 --> 00:52:58,341
[klynker]
292
00:53:13,272 --> 00:53:15,273
[hund fortsætter med at klynke]
293
00:53:18,902 --> 00:53:19,819
[stønner]
294
00:53:22,989 --> 00:53:25,408
Denne idiot er stadig i live.
295
00:53:26,910 --> 00:53:28,161
[hund gøer]
296
00:53:28,787 --> 00:53:32,290
Skyd manden. Skyd også hunden.
297
00:53:37,545 --> 00:53:38,838
[stønner]
298
00:53:46,554 --> 00:53:48,556
[hund fortsætter med at gø]
299
00:53:50,183 --> 00:53:51,308
Og hunden!
300
00:53:54,603 --> 00:53:55,771
[hund fortsætter med at gø]
301
00:53:55,854 --> 00:53:57,523
Skyd den skide hund!
302
00:53:58,941 --> 00:54:01,318
[hund fortsætter med at gø]
303
00:54:07,700 --> 00:54:08,701
Müller?
304
00:54:32,557 --> 00:54:33,558
Müller?
305
00:55:20,687 --> 00:55:23,440
[soldat stønner]
306
00:55:28,195 --> 00:55:29,237
[soldat gisper]
307
00:55:57,681 --> 00:56:00,059
[fortsætter med at gispe]
308
00:56:01,519 --> 00:56:04,522
[dramatisk musik spiller]
309
00:56:30,255 --> 00:56:32,006
[gryntende]
310
00:56:34,259 --> 00:56:35,301
[Aatami stønner]
311
00:56:58,282 --> 00:57:00,284
[stønner]
312
00:57:32,482 --> 00:57:33,524
[stønner]
313
00:57:39,447 --> 00:57:41,908
[flymotor brøler]
314
00:58:21,905 --> 00:58:23,073
Flyet er klar.
315
00:58:24,199 --> 00:58:26,284
Hvad med resten af vores hold?
316
00:58:26,368 --> 00:58:27,994
De har ikke brug for os for at komme til Norge.
317
00:58:28,578 --> 00:58:32,249
Drengene har en kassefuld sprut
og en lastbil fuld af tæver.
318
00:58:32,833 --> 00:58:34,918
Jeg er sikker på, at de finder ud af noget.
319
00:58:35,502 --> 00:58:36,503
Jeg ville.
320
00:58:48,472 --> 00:58:51,183
[soldat 1] Vejen er spærret.
Kom og tag et kig på dette.
321
00:58:53,769 --> 00:58:54,979
[soldat 2] Hvad sker der?
322
00:58:55,729 --> 00:58:57,481
[soldat 1] Der er noget i vejen.
323
00:59:00,109 --> 00:59:02,278
[blæser kys, så griner]
324
00:59:35,310 --> 00:59:36,519
Er dette flyet?
325
00:59:39,522 --> 00:59:41,107
Nej, idiot.
326
00:59:43,568 --> 00:59:45,028
Det her er noget andet.
327
01:00:13,805 --> 01:00:15,474
Piloten er blevet hængt.
328
01:00:24,358 --> 01:00:26,526
- Det er mit reb.
- Hvad?
329
01:00:27,611 --> 01:00:29,905
Det er det reb, jeg brugte til at hænge Korpi op med.
330
01:00:32,157 --> 01:00:33,700
[soldat 1] Kan du se noget?
331
01:00:40,122 --> 01:00:41,540
Lad os komme ud herfra.
332
01:00:43,292 --> 01:00:44,418
[soldat 1] Hvad sker der?
333
01:00:44,502 --> 01:00:46,295
Jeg genkender det, jeg sværger.
334
01:00:47,922 --> 01:00:50,675
- [soldat 2] Hvad er ordren?
- Alle bevæger sig!
335
01:00:51,717 --> 01:00:53,094
[soldat 3] Start motorerne.
336
01:00:53,177 --> 01:00:54,345
[soldat 1] Kom så, lad os gå.
337
01:01:03,437 --> 01:01:04,730
[soldat 1] Lad os gå, gå!
338
01:01:04,814 --> 01:01:06,607
[horn tuder]
339
01:01:09,235 --> 01:01:10,236
Nå?
340
01:01:14,531 --> 01:01:15,532
Han er tilbage.
341
01:01:18,868 --> 01:01:21,663
Han hænger i et reb et sted.
Han er død.
342
01:01:22,372 --> 01:01:23,790
[Aino griner]
343
01:01:26,209 --> 01:01:28,211
- Hvad er så sjovt?
- Intet.
344
01:01:28,962 --> 01:01:30,880
Hvad fanden smiler du så for?
345
01:01:38,596 --> 01:01:42,517
Tror I røvhuller virkelig
du er lykkedes
346
01:01:42,600 --> 01:01:45,270
hvor hundredvis af russere
er død ved at prøve?
347
01:01:49,858 --> 01:01:51,275
Vi kender alle historien.
348
01:01:55,237 --> 01:01:58,032
Du vil se, hvad der sker
når du tager alt fra ham.
349
01:01:59,950 --> 01:02:00,826
[håner]
350
01:02:01,952 --> 01:02:03,037
Han vil ikke give op.
351
01:02:05,164 --> 01:02:06,582
Han vil bare blive ved med at komme tilbage.
352
01:02:08,208 --> 01:02:10,377
Tror du virkelig på, at han er udødelig?
353
01:02:11,170 --> 01:02:12,296
Nej.
354
01:02:14,298 --> 01:02:16,008
Han nægter bare at dø.
355
01:02:19,845 --> 01:02:24,224
Det har vi et ord for i Finland,
men det er umuligt at oversætte.
356
01:02:25,392 --> 01:02:29,812
ser du,
det handler ikke om, hvem der er stærkest.
357
01:02:31,314 --> 01:02:33,107
Det her handler om ikke at give op.
358
01:02:34,692 --> 01:02:35,735
Og det vil han ikke.
359
01:02:38,112 --> 01:02:39,113
Nogensinde.
360
01:02:45,036 --> 01:02:47,080
Lige meget hvad du tæver prøver på.
361
01:02:48,623 --> 01:02:50,249
Du vil kun gøre ham stærkere.
362
01:02:51,918 --> 01:02:52,919
Så...
363
01:02:54,796 --> 01:02:56,672
hvad er der så sjovt...
364
01:02:58,132 --> 01:02:59,217
er det dig...
365
01:03:02,136 --> 01:03:03,346
din kæreste...
366
01:03:05,555 --> 01:03:08,809
og alt hvad der er tilbage
af dit undskyld-røv selskab...
367
01:03:10,894 --> 01:03:12,229
allerede er døde.
368
01:03:17,275 --> 01:03:18,110
[soldat 1 stønner]
369
01:03:19,653 --> 01:03:20,821
Hvad?
370
01:03:24,491 --> 01:03:25,784
[soldat 2 stønner]
371
01:03:25,867 --> 01:03:26,743
[skriger]
372
01:03:37,379 --> 01:03:38,713
Var det en af vores?
373
01:03:44,093 --> 01:03:46,011
[æterisk musik spiller]
374
01:04:21,921 --> 01:04:23,923
[dramatisk musik spiller]
375
01:04:46,654 --> 01:04:48,865
[banker]
376
01:04:52,660 --> 01:04:54,746
[gisper]
377
01:05:11,511 --> 01:05:12,638
Var det Jens?
378
01:05:23,649 --> 01:05:24,524
[grinter]
379
01:05:41,207 --> 01:05:43,334
Vi løb næsten ind i tæverne.
380
01:05:43,417 --> 01:05:45,628
Kan nogen fortælle mig
hvad fanden sker der?
381
01:05:51,342 --> 01:05:53,219
Intet. Det er alt sammen godt, sir.
382
01:06:11,736 --> 01:06:13,446
[horn tuder]
383
01:06:43,852 --> 01:06:46,603
Sir, de er alle døde.
384
01:06:49,356 --> 01:06:51,400
Vi er der næsten. Træd på det!
385
01:07:03,912 --> 01:07:06,540
[banker]
386
01:07:13,797 --> 01:07:14,798
Ulv...
387
01:07:16,050 --> 01:07:17,926
gå derud og dræbe ham.
388
01:07:18,469 --> 01:07:20,304
[snuser, så knurrer]
389
01:07:26,267 --> 01:07:28,686
En, to...
390
01:07:29,812 --> 01:07:30,646
tre!
391
01:07:33,358 --> 01:07:34,317
[stønner]
392
01:07:48,831 --> 01:07:50,666
[Ulv skriger]
393
01:07:51,709 --> 01:07:52,710
[kamp gryntende]
394
01:08:13,480 --> 01:08:14,481
[Ulv skriger]
395
01:08:22,948 --> 01:08:23,949
Fortsæt!
396
01:08:27,244 --> 01:08:28,328
Fortsæt.
397
01:08:34,584 --> 01:08:35,710
[stønner]
398
01:08:47,471 --> 01:08:49,432
[klynker]
399
01:08:49,515 --> 01:08:51,350
Venligst, tak.
400
01:08:57,106 --> 01:08:59,358
[motorcykel nærmer sig]
401
01:09:09,577 --> 01:09:11,662
Det er ham. Det er Koschei.
402
01:09:17,959 --> 01:09:19,878
[brummer]
403
01:09:26,217 --> 01:09:28,178
[træk vejret tungt]
404
01:10:43,084 --> 01:10:45,336
[Ulv skriger]
405
01:11:44,852 --> 01:11:46,854
[dramatisk musik spiller]
406
01:12:18,344 --> 01:12:20,803
[råber]
407
01:12:29,979 --> 01:12:31,022
[Bruno] Ser du ham?
408
01:12:33,941 --> 01:12:36,486
Jep. Han er stadig dernede.
409
01:12:48,164 --> 01:12:50,583
[gryntende]
410
01:13:02,969 --> 01:13:04,721
[pilot stønner]
411
01:13:07,391 --> 01:13:10,060
Det er slemt. Det er slemt, jeg har brug for...
412
01:13:10,143 --> 01:13:12,396
Hvis du ikke er død,
du flyver dette skide fly!
413
01:13:15,774 --> 01:13:17,609
[gryntende]
414
01:13:20,278 --> 01:13:21,196
[råber]
415
01:13:21,279 --> 01:13:22,489
[klang]
416
01:13:26,576 --> 01:13:27,661
Hørte du det?
417
01:13:27,744 --> 01:13:30,038
Det er ingenting. Bare et gammelt fly.
418
01:13:30,122 --> 01:13:31,248
[stønner]
419
01:13:33,249 --> 01:13:36,127
[gryntende]
420
01:14:04,405 --> 01:14:05,364
[banker]
421
01:14:14,289 --> 01:14:15,331
[banker]
422
01:14:20,879 --> 01:14:22,881
Vi har måske et problem.
423
01:14:38,146 --> 01:14:39,272
[stønner]
424
01:14:41,149 --> 01:14:42,025
[råber]
425
01:14:42,692 --> 01:14:44,360
[råber]
426
01:14:45,320 --> 01:14:46,695
[kamp gryntende]
427
01:15:27,485 --> 01:15:28,611
[råber]
428
01:15:29,153 --> 01:15:31,280
[kamp gryntende]
429
01:16:04,813 --> 01:16:05,647
[Aatami stønner]
430
01:16:08,900 --> 01:16:10,360
[råber]
431
01:16:10,443 --> 01:16:11,278
[Aatami stønner]
432
01:17:04,622 --> 01:17:06,916
Dø, fanden!
433
01:17:06,999 --> 01:17:10,920
Hvorfor dør du ikke?
434
01:17:16,591 --> 01:17:17,800
[stønner]
435
01:17:22,388 --> 01:17:24,474
[æterisk musik spiller]
436
01:18:05,555 --> 01:18:07,474
[skrigende]
437
01:18:09,643 --> 01:18:11,353
Fuck dig!
438
01:18:12,646 --> 01:18:14,398
[Bruno skriger]
439
01:19:00,609 --> 01:19:02,611
[dramatisk musik spiller]
440
01:20:24,273 --> 01:20:26,567
[soldat pesende]
441
01:20:34,200 --> 01:20:35,451
[på finsk] Til dine stillinger.
442
01:20:51,217 --> 01:20:53,261
[køretøj nærmer sig]
443
01:21:11,653 --> 01:21:12,737
[på finsk] Hej.
444
01:21:15,699 --> 01:21:17,951
Hvor har du fået fat i den tank?
445
01:21:18,702 --> 01:21:19,828
Fra nazisterne.
446
01:21:21,705 --> 01:21:23,123
Hvor er nazisterne?
447
01:21:24,791 --> 01:21:26,793
Bortset fra dette røvhul, er de alle i helvede.
448
01:21:26,877 --> 01:21:28,170
[træk vejret tungt]
449
01:21:28,837 --> 01:21:29,838
Helvede?
450
01:21:34,091 --> 01:21:35,342
Var der andre?
451
01:21:37,595 --> 01:21:39,096
Alle andre er døde.
452
01:21:56,780 --> 01:21:57,907
[Aatami stønner]
453
01:22:07,333 --> 01:22:08,542
[gryntende]
454
01:23:11,186 --> 01:23:13,188
[motorcykel motor brøler]
455
01:23:59,275 --> 01:24:01,234
[dør knirker]
456
01:24:01,318 --> 01:24:03,320
[utydelig snak]
457
01:24:28,636 --> 01:24:29,846
[grinter]
458
01:24:57,373 --> 01:24:58,707
[på finsk] Regninger.
459
01:24:58,791 --> 01:25:01,543
Store, tak.
460
01:25:05,381 --> 01:25:08,384
Det bliver ikke så tungt at bære.
461
01:25:09,927 --> 01:25:11,929
[dramatisk musik spiller]